بررسی امکان یکسان سازی ترجمه ها در متشابهات لفظی قرآن

چکیده موضوع این پایان نامه بررسی امکان یکسان سازی ترجمه ها در متشابهات لفظی قرآن است، یکی از مشکلاتی که ترجمه های فارسی قرآن دارد این است که کلمات، عبارات، و آیات یکسان، یکسان ترجمه نمی شود به عبارت دیگر آیاتی که از لحاظ الفاظ عربی شبیه به هم هستند در ترجمه یکسان ترجمه نمی شوند اما راه حل این مشکل این است که باید مترجمان قبل از ترجمه برای کلمات مشترک یک معادل مناسب فارسی پیدا کنند و این کلمات فارسی را در ترجمه خویش ذیل آیاتی که کلمات مشترک دارند استفاده نمایند به طور کلی هنگام ترجمه باید به کلمات، عبارات، و آیات مشترک احاطه داشته باشند و این گونه آیات را یکسان ترجمه کنند مترجمان برای این کار می توانند از معجم المفهرس و کتابهایی که پیرامون متشابهات لفظی نوشته شده استفاده کنند.